On 26 September 1991, eight people locked themselves inside a three-acre world of glass and steel in the Arizona desert — and two years later emerged gaunt, oxygen-deprived, and having discovered that the building’s own walls had been slowly stealing the air